1
00:00:01,958 --> 00:00:03,046
سابقا
على الأكف الخفية...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,482
- أنا جوني.
- لقد انتقلت للعيش للتو. - أعرف.

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,483
سوف تلومني
إلى الأبد؟

4
00:00:05,527 --> 00:00:06,615
أنا لا ألومك.

5
00:00:06,658 --> 00:00:07,877
أنا أحاول يا جوني.

6
00:00:07,920 --> 00:00:09,531
حسنا، اقترحت
أنت لا تتزوج بوب.

7
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
اقترحت ألا نفعل ذلك
الانتقال إلى بالم سبرينغز.

8
00:00:11,272 --> 00:00:12,447
اعتدت أن نكون أصدقاء
مع إيدي.

9
00:00:12,490 --> 00:00:14,057
كان يعيش في غرفتك
قبلك.

10
00:00:14,101 --> 00:00:16,538
بالم سبرينغز ليس بالضبط
المكان الأكثر حدوثا.

11
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
يميل الصيف إلى الامتصاص هنا
مع كل هذه الحرارة.

12
00:00:18,105 --> 00:00:19,149
يجعل الناس مجانين.

13
00:00:19,193 --> 00:00:20,977
من شأنه أن يكون غريتا.

14
00:00:21,021 --> 00:00:22,109
نصيحتي:
ابتعد عنها.

15
00:00:22,152 --> 00:00:23,893
ما هو الخطأ؟
هناك شيء يطاردك.

16
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
والدي قتل نفسه.

17
00:00:25,199 --> 00:00:26,896
- [جريتا]
- من هي الفتاة؟ - إنها صديقة.

18
00:00:26,939 --> 00:00:28,245
أين التقيتما؟
رحاب.

19
00:00:28,289 --> 00:00:30,639
جوني، يجب عليك
قدم لنا.

20
00:00:30,682 --> 00:00:32,119
أنت تبدو وكأنها مشكلة.

21
00:00:32,162 --> 00:00:33,337
لا تخطئ.

22
00:00:33,381 --> 00:00:35,600
يمكن أن يكون الجرف متلاعبًا
وخطيرة.

23
00:00:35,644 --> 00:00:37,689
[كليف]
لقد أخبرتك أن جريتا كانت فتاة إيدي.

24
00:00:37,733 --> 00:00:38,908
لا أريد أن أفزعك،
أنت تعرف.

25
00:00:38,951 --> 00:00:39,909
أنت تعيش في غرفته.

26
00:00:39,952 --> 00:00:40,910
كيف مات؟

27
00:00:40,953 --> 00:00:42,259
قتل إيدي نفسه.

28
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
فقط أتساءل من الذي يرسلني
هذه رسائل البريد الإلكتروني.

29
00:00:44,131 --> 00:00:45,219
أنا إيدي.

30
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
أنا إيدي.

31
00:00:55,403 --> 00:00:57,448
[الكتابة]

32
00:01:15,771 --> 00:01:17,120
إيدي، توقف.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
قف.

34
00:01:18,861 --> 00:01:20,123
أحاول الدراسة.

35
00:01:20,167 --> 00:01:21,168
[إدي]
الدراسة للجبناء.

36
00:01:21,211 --> 00:01:22,691
[يضحك]

37
00:01:22,734 --> 00:01:24,954
حسنًا، ذلك--
هذا يفعل ذلك.

38
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
أعطني الكاميرا.

39
00:01:26,216 --> 00:01:27,261
[غريتا تضحك]

40
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
حسنا.

41
00:01:31,613 --> 00:01:35,182
[جريتا]
سيداتي وسادتي، أقدم لكم إيدي نولان:

42
00:01:35,225 --> 00:01:37,488
المتلصص الوجودي.

43
00:01:38,968 --> 00:01:40,361
كيف حالك؟

44
00:01:40,404 --> 00:01:43,146
[جريتا]
أنت في مكان مظلم.

45
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
ماذا يحدث
في هذا العقل لك؟

46
00:01:47,281 --> 00:01:49,587
ثق بي، أنت لا تفعل ذلك
أريد أن أعرف.

47
00:01:49,631 --> 00:01:52,199
[جريتا]
أنت تبدو غامضا جدا.

48
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
هناك شيء يحدث، حسنا؟
لكن لا أستطيع التحدث عن ذلك.

49
00:01:55,158 --> 00:01:56,551
[جريتا]
قلت أنه يمكننا التحدث عن أي شيء.

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[إدي]
لا أستطيع، غريتا. لا أستطبع.

51
00:01:58,074 --> 00:01:59,206
[تسخر غريتا]

52
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
من فضلك.

53
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
لا أكثر.

54
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
تذوق، هاه؟

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,311
إنها وصفة جديدة،
مانجو-جوز.

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,877
أنت لا تفعل ذلك حتى
يجب أن تطبخه.

57
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
انها مثل الحلوى.

58
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
المسمار الهراء.
الاستيلاء على وعاء.

59
00:02:22,054 --> 00:02:23,491
دعونا نعود إلى السرير.

60
00:02:23,534 --> 00:02:25,014
كما تعلمون،
لقد كان هناك

61
00:02:25,057 --> 00:02:27,930
زلة خطيرة
في حالتنا المتزوجين حديثا.

62
00:02:27,973 --> 00:02:28,931
لا يمكن أن يكون ذلك.

63
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
لا، لا نستطيع.

64
00:02:34,502 --> 00:02:37,026
[تثاؤب نيكي]

65
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
هل هذه القهوة
أشم؟

66
00:02:39,811 --> 00:02:40,769
صباح الخير، نيكي.

67
00:02:40,812 --> 00:02:41,770
كيف تنام؟

68
00:02:41,813 --> 00:02:42,771
مم، عظيم.

69
00:02:42,814 --> 00:02:43,815
أنا أحب غرفة الضيوف الخاصة بك.

70
00:02:43,859 --> 00:02:46,035
أوه، الخيط
العد ، السيدة هاردي,

71
00:02:46,078 --> 00:02:47,384
مريح للغاية.

72
00:02:53,695 --> 00:02:56,393
مهلا، اه، شكرا ل
السماح لي بالتخييم هنا.

73
00:02:56,437 --> 00:02:57,394
يا رفاق الصخور.

74
00:03:01,877 --> 00:03:02,834
كم من الوقت
هل هي باقية؟

75
00:03:02,878 --> 00:03:04,053
لست متأكدا.

76
00:03:05,446 --> 00:03:08,231
والدتك وبوب
هم حدب في المطبخ.

77
00:03:08,275 --> 00:03:11,103
أعتقد أنك أعطيت
'م بوم الراب.

78
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
أنا أحبهم.
إنهم لطيفون جدًا.

79
00:03:14,759 --> 00:03:17,371
يتغلب على كابوس عائلتي
في أي يوم.

80
00:03:17,414 --> 00:03:18,633
هل اتصلت بوالدك؟

81
00:03:18,676 --> 00:03:21,244
نيكي...

82
00:03:21,288 --> 00:03:22,289
عليك أن تواجه الموسيقى.
حان الوقت.

83
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
انهم بحاجة الى معرفة
أين أنت.

84
00:03:23,725 --> 00:03:24,856
أنت لا تعرف
عائلتي، جوني.

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,075
لدي حمض نووي سيء حقًا.

86
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
لا يا والدي،
الرجل مجنون.

87
00:03:27,729 --> 00:03:28,686
يصاب باليستية.

88
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
وسوف تتعامل.

89
00:03:29,774 --> 00:03:31,515
أنا قلقة عليك يا (نيك).

90
00:03:31,559 --> 00:03:33,038
أنت تعرف التدريبات الرصينة:

91
00:03:33,082 --> 00:03:34,083
ونواجه شياطيننا،

92
00:03:34,126 --> 00:03:35,519
التعامل معهم
يوم واحد في وقت واحد.

93
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
سأتصل اليوم.

94
00:03:37,434 --> 00:03:38,566
أعدك.

95
00:03:40,002 --> 00:03:41,308
[نيكي]
ماذا يحدث هنا؟

96
00:03:41,351 --> 00:03:44,267
هل حصلت على آخر
رسالة مطارد ؟

97
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
لا، كنت فقط

98
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
القراءة على
هذا الرجل إدي.

99
00:03:46,617 --> 00:03:48,402
[نيكي]
لا، يجب أن تترك ذلك.

100
00:03:48,445 --> 00:03:49,707
انها ليست جيدة
من أجل نفسيتك.

101
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
كما تعلمون، أنت تفعل
يجب أن تنام هنا.

102
00:03:51,492 --> 00:03:52,710
فقط أتساءل من هو
أرسل لي هذه الرسائل الإلكترونية.

103
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
"لقد تم تحذيرك."

104
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
أي نوع من الغموض
الرسالة هي أن؟

105
00:03:56,323 --> 00:03:57,280
هذه غريتا
صديقها القديم، هاه؟

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
أوه، انه لطيف.

107
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
لرجل ميت.

108
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
أتساءل كيف كان شكله،
هل تعلم؟

109
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
ما رأته جريتا فيه.

110
00:04:02,416 --> 00:04:03,591
[نيكي تضحك]

111
00:04:03,634 --> 00:04:06,246
هل نحن غيورون
من الرجل الميت الآن؟

112
00:04:06,289 --> 00:04:08,291
- لا.
- فضولي.

113
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
أعني أنه قتل نفسه.

114
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
هذا يضرب قليلا
بالقرب من المنزل.

115
00:04:11,251 --> 00:04:12,600
أتساءل لماذا فعل ذلك.

116
00:04:12,643 --> 00:04:14,558
هل هذا الدم على السقف؟

117
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
لقد قاموا بطلاء الغرفة يا نيك.

118
00:04:16,212 --> 00:04:18,736
لماذا شخص ما يرسل لي
مدونة رجل ميت؟

119
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
انتقل إلى صفحة الويب الخاصة به.

120
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
تحقق من قائمة أصدقائه.

121
00:04:22,131 --> 00:04:23,219
فعلتُ.

122
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
تم إغلاقه
بعد شهر من وفاته.

123
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
أرسلني شخص ما
مقطع أرشيفي.

124
00:04:29,269 --> 00:04:30,792
أموالي على الجار الصبي.

125
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
لماذا يفعل كليف ذلك؟

126
00:04:33,185 --> 00:04:35,100
أنت لطيف، ولكن ساذج.

127
00:04:35,144 --> 00:04:36,188
ها هي الصفقة:

128
00:04:36,232 --> 00:04:37,799
كليف مهووس
مع الفرخ الشقراء,

129
00:04:37,842 --> 00:04:38,974
لقد كان دائما.

130
00:04:39,017 --> 00:04:40,410
لم يكن لها قط
بسبب إيدي.

131
00:04:40,454 --> 00:04:41,759
الآن ذهب إيدي،
وأنت هنا تتولى الأمر.

132
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
لقد سبب له طفح جلدي.

133
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
حصلت على كل ذلك؟

134
00:04:44,414 --> 00:04:46,590
لقد التقيت بهم مرة واحدة
وكنت في حالة سكر.

135
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
صديقك الصغير كليف
ليس من الصعب القراءة.

136
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
إنه يلعب معك.
انه الشد مع رأسك.

137
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
إنه ماكر.

138
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
مظلم.

139
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
خطير.

140
00:04:54,859 --> 00:04:56,165
نوع من الساخنة، في الواقع.

141
00:04:56,208 --> 00:04:57,384
نعم، ولكن لا
له أي معنى.

142
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
إذا أرادني كليف
الابتعاد عن غريتا،

143
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
لماذا لا
يقول ذلك فقط؟

144
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
لأنه ليس الجميع يتعامل
مع شياطينهم، جوني.

145
00:05:09,352 --> 00:05:11,006
البعض منا هم الشياطين.

146
00:05:13,704 --> 00:05:16,664
[إيدان هوكين للمكفوفين]

147
00:05:16,707 --> 00:05:20,755
♪

148
00:05:20,798 --> 00:05:22,496
♪ أستيقظ

149
00:05:22,539 --> 00:05:26,500
♪ أتحدث مع نفسي حتى أنام

150
00:05:26,543 --> 00:05:30,199
♪ لا أستطيع أن أفعل الكثير
لكن اتبع ♪

151
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
♪ أنت واحد

152
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
♪ أنت واحد

153
00:05:34,725 --> 00:05:36,858
♪ لكنك تحترق مثل الشمس

154
00:05:36,901 --> 00:05:39,643
♪ نعم، أنت تحترق مثل الشمس

155
00:05:39,687 --> 00:05:54,397
♪ بلدي ♪

156
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
سأحصل على هذا
صغيرتي يا عزيزتي

157
00:05:55,616 --> 00:05:56,921
شكرا حبيبتي.

158
00:06:00,011 --> 00:06:02,666
♪ باه داه باه باه ♪

159
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
أوه، صباح الخير، شوج.

160
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
هل ستساعدنا،
أعطنا يد المساعدة؟

161
00:06:06,235 --> 00:06:07,323
بماذا؟

162
00:06:07,367 --> 00:06:08,759
مع أشياء ترافيس.

163
00:06:08,803 --> 00:06:11,066
وقال انه سوف يبقى معنا
لفترة قصيرة.

164
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
ماذا؟ لا يا أمي.

165
00:06:13,198 --> 00:06:14,417
انه يحتاج الى مكان
لتبقى يا عزيزتي

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
شقته لم تنته بعد.

167
00:06:15,810 --> 00:06:16,724
لا، لا، انتظر.

168
00:06:19,030 --> 00:06:20,771
أمي، يمكنه أن يجد
مكان آخر.

169
00:06:20,815 --> 00:06:23,339
انها مجرد بضعة أيام.
أسبوع على الأكثر.

170
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
من السخافة أن تدفع
لفندق

171
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
عندما يكون لدينا
كل هذه الغرفة هنا

172
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
أنت بالكاد تعرف الرجل.

173
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
لا، أنت بالكاد تعرفه.

174
00:06:29,301 --> 00:06:30,607
لقد كنت أواعده
لمدة ثلاثة أشهر.

175
00:06:30,651 --> 00:06:32,696
أنا أعرف علقة
عندما أرى واحدة.

176
00:06:32,740 --> 00:06:33,697
هراء.

177
00:06:33,741 --> 00:06:36,265
إنه مخزون قوي جيد.

178
00:06:36,308 --> 00:06:38,528
لذلك تتصرف.

179
00:06:38,572 --> 00:06:40,269
أعني، إذا كان بإمكاني أن أتحمل
مع خدعك،

180
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

181
00:06:42,489 --> 00:06:45,100
مهلا، كليفي،
الاستيلاء على حقيبة، هلا فعلت؟

182
00:06:46,667 --> 00:06:48,190
جرف؟

183
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
إذن ما هي مشكلته؟

184
00:06:52,368 --> 00:06:53,717
هل أنا؟

185
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
أوه، إنه يقوم فقط بالحماية
من والدته.

186
00:06:57,417 --> 00:07:00,289
إنه يعتقد أنك ستفعلين
خذني في جولة، ها.

187
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
أوه، الجيز.

188
00:07:01,377 --> 00:07:04,902
حسنا، أم، كيف فعلت
انه يعرف ذلك، هم؟

189
00:07:04,946 --> 00:07:06,948
[تيس يضحك]

190
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
لا الكلبة في وجهي.

191
00:07:10,168 --> 00:07:12,388
ضع أبي.

192
00:07:12,432 --> 00:07:14,869
هذا ليس من شأنك.

193
00:07:14,912 --> 00:07:16,871
انظر يا ستيفي، أنا لا أفعل ذلك حقًا
بحاجة لسماع ذلك منك أيضا.

194
00:07:16,914 --> 00:07:19,700
ضع أبي.

195
00:07:19,743 --> 00:07:20,701
[تنهد]

196
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
ثم سأمسك،
اللعنة.

197
00:07:26,707 --> 00:07:28,186
المسمار.

198
00:07:28,230 --> 00:07:29,492
هل كان ذلك والدك؟

199
00:07:32,234 --> 00:07:33,322
اه نعم.

200
00:07:33,365 --> 00:07:35,150
و؟

201
00:07:35,193 --> 00:07:37,544
المعتاد.
صرخ كثيرًا.

202
00:07:37,587 --> 00:07:38,936
حسنا، أنا آسف، نيكي.

203
00:07:41,504 --> 00:07:45,552
مهلا، اه، انه يقود سيارته إلى أسفل
في الصباح لاصطحابي.

204
00:07:45,595 --> 00:07:47,162
هل يمكنني البقاء
ليلة أخرى؟

205
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
بالتأكيد.

206
00:07:49,164 --> 00:07:51,862
كما تعلمون، أمي باردة.
إنها قلقة فقط.

207
00:07:51,906 --> 00:07:53,995
مثل الوالدين العاديين.
أنت محظوظ.

208
00:07:54,038 --> 00:07:56,301
لن أذهب إلى هذا الحد
كما أقول ذلك.

209
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
لقد كان لدي سقوط
بهذه الكلمة.

210
00:07:58,086 --> 00:08:00,131
نعم، كل شيء نسبي.

211
00:08:00,175 --> 00:08:01,785
هيا، دعنا نذهب.

212
00:08:01,829 --> 00:08:03,395
إنه يومنا الأخير معًا.

213
00:08:03,439 --> 00:08:04,832
دعونا نذهب لدينا
بعض المرح.

214
00:08:07,312 --> 00:08:09,271
[تحت تأثير العمالقة
غرفة ماما]

215
00:08:09,314 --> 00:08:12,230
♪ عليها طلب كبير

216
00:08:12,274 --> 00:08:15,930
♪ أستطيع أن أحاول ولكن لا أحد يستطيع

217
00:08:15,973 --> 00:08:17,845
الجو حار جدًا هنا.

218
00:08:17,888 --> 00:08:19,107
انا بحاجة الى الشراب.
تريد شيئا؟

219
00:08:19,150 --> 00:08:21,370
سأحصل عليها.

220
00:08:21,413 --> 00:08:24,373
لن أفعل ذلك
ثق بي أيضًا.

221
00:08:28,029 --> 00:08:29,770
جوني الصبي.

222
00:08:29,813 --> 00:08:33,469
لم أكن أعرف
لقد كنت مثل لوثاريو.

223
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
أنا لا أتابع تماما.

224
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
حسنًا، لقد حصلت على غريتا
القيام بالحلقات.

225
00:08:37,734 --> 00:08:39,693
ليس بالأمر الهين، مع الأخذ في الاعتبار.

226
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
ثم هناك
نيكي هذه

227
00:08:41,608 --> 00:08:44,045
الذي يأخذ مكانه
في منزلك.

228
00:08:44,088 --> 00:08:46,003
لا، نيكي وأنا
هم مجرد أصدقاء.

229
00:08:46,047 --> 00:08:47,875
هكذا هي الحياة
كل شيء عن غريتا؟

230
00:08:47,918 --> 00:08:48,876
هل هذه مشكلة؟

231
00:08:48,919 --> 00:08:49,920
لا، على الاطلاق.

232
00:08:49,964 --> 00:08:51,052
إنه جيد لها.

233
00:08:51,095 --> 00:08:53,402
إعادتها إلى هناك.
مرة أخرى في هذا المزيج.

234
00:08:53,445 --> 00:08:55,839
بعد وفاة إيدي، كانت كذلك
مثل زومبي يمشي.

235
00:08:55,883 --> 00:08:58,059
كئيب جدا
ومضطرب.

236
00:08:58,102 --> 00:09:00,061
أنت تعرف شيئا،
كن حذرا معها.

237
00:09:00,104 --> 00:09:01,802
يمكنها أن تكون كذلك
قليلا صعودا وهبوطا.

238
00:09:01,845 --> 00:09:04,544
كما تعلمون، أنت تتحدث
عن غريتا مثلكما

239
00:09:04,587 --> 00:09:07,198
هم أكثر من الأصدقاء.

240
00:09:07,242 --> 00:09:09,461
توقف عن الصيد يا جوني.

241
00:09:09,505 --> 00:09:10,506
كانت جريتا كلها لإدي.

242
00:09:10,550 --> 00:09:12,334
غريتا وأنا
غير هامة

243
00:09:12,377 --> 00:09:13,727
في سعيكم.

244
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
الآن، نيكي
من ناحية أخرى،

245
00:09:15,293 --> 00:09:16,686
انها موضع اهتمام.

246
00:09:16,730 --> 00:09:18,732
لا أعتقد أنها كذلك
الفتاة المناسبة لك.

247
00:09:18,775 --> 00:09:19,863
هيا جوني.

248
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
لا يمكنك خنزير
كل الفتيات الجميلات.

249
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
على محمل الجد، كليف.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونة الأخيرة.

250
00:09:23,954 --> 00:09:24,912
لا أعتقد أنها مستعدة.

251
00:09:24,955 --> 00:09:26,783
أنت فقط منجذب

252
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
إلى المتضررين والدنيئين،
أليس كذلك؟

253
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
أنت وأنا سنكون
أصدقاء جيدين.

254
00:09:31,788 --> 00:09:34,878
حسنًا، كصديقي العزيز،
عليك البقاء بعيدا عن نيكي.

255
00:09:34,922 --> 00:09:35,836
فهمتني؟

256
00:09:35,879 --> 00:09:38,360
حساس جدا.

257
00:09:38,403 --> 00:09:40,362
ولكن إذا كان هذا ما
تريد، جوني، بالتأكيد.

258
00:09:40,405 --> 00:09:41,363
ارفعوا أيديكم.

259
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
أنا أقدر ذلك.

260
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
[الصخرة تقتل منتصف الليل للطفل]

261
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
♪ لا يوجد أصدقاء

262
00:09:45,976 --> 00:09:46,803
♪ لا يوجد شيء للقيام به

263
00:09:46,847 --> 00:09:47,891
♪ لا يوجد نجم

264
00:09:47,935 --> 00:09:49,458
مهلا.

265
00:09:49,501 --> 00:09:51,591
أين الخاص بك
شريك في الجريمة؟

266
00:09:51,634 --> 00:09:56,596
أم، نيكي في حمام السباحة.

267
00:09:56,639 --> 00:09:58,598
نعم، كيف حالها؟

268
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
جيد، على ما أعتقد.

269
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
من الصعب القول.

270
00:10:01,949 --> 00:10:04,908
كما تعلمون، الرصانة
منحدر زلق.

271
00:10:04,952 --> 00:10:06,823
دقيقة واحدة أنت بخير.
التالي، بوم.

272
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
انها جدا
جيكل وهايد.

273
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
ومع من انا
في هذه اللحظة؟

274
00:10:11,045 --> 00:10:12,699
الطبيب الجيد،
آمل.

275
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
لكن، كما تعلمون،
من الصعب القول.

276
00:10:14,265 --> 00:10:16,441
كما قلت،
في أي ثانية.

277
00:10:16,485 --> 00:10:19,096
♪ أنا مستلقي مستيقظا

278
00:10:19,140 --> 00:10:22,970
♪ لا نوم حتى
يوم وفاتي ♪

279
00:10:23,013 --> 00:10:26,234
♪ كل ليلة،
في بعض الأحيان مضيعة ♪

280
00:10:26,277 --> 00:10:28,062
كيف كانت قبلتنا الثانية؟

281
00:10:28,105 --> 00:10:30,455
انا ذاهب لرقم ثلاثة.

282
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
♪ قف، قف

283
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

284
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
لم أكن أعلم أنك كذلك
ينتظرني.

285
00:10:46,428 --> 00:10:48,865
اعتقدت أنك جوني
مع مشروبي.

286
00:10:48,909 --> 00:10:53,304
حسنًا، ما هي
نحن نشرب اليوم؟

287
00:10:53,348 --> 00:10:55,872
لا شئ. أَزِيز.

288
00:10:55,916 --> 00:10:58,745
أنا صفر دليل على الكحول.

289
00:10:58,788 --> 00:11:00,050
حسنًا، كيف تسير الأمور
في منزل هاردي؟

290
00:11:00,094 --> 00:11:02,357
أرى الكثير من النشاط
هناك.

291
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
نعم، أنا أراك أيضًا،
تطفو على حافة النافذة الخاصة بك.

292
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
لقد كنت فضوليًا بشأن ذلك
ترتيبات النوم.

293
00:11:07,318 --> 00:11:10,582
نحن جميعا ملعقة
في غرفة النوم الرئيسية،

294
00:11:10,626 --> 00:11:13,455
العائلة بأكملها،
النمط الطائفي.

295
00:11:13,498 --> 00:11:14,630
دغدغة.

296
00:11:14,674 --> 00:11:15,631
[ضحك]

297
00:11:15,675 --> 00:11:19,026
أنا في غرفة الضيوف أيها الخنزير

298
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
حسنا، إذا حصل
مزدحمة للغاية،

299
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
أنا مجرد نافذة بعيدا.

300
00:11:29,123 --> 00:11:30,864
أين ذهبت؟

301
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
ماذا تقصد؟

302
00:11:32,213 --> 00:11:35,085
ذهب عقلك جنوبا
في مكان ما بعد قبلة ثلاثة.

303
00:11:35,129 --> 00:11:37,087
واو، لا تفعل ذلك
يغيب عن شيء.

304
00:11:37,131 --> 00:11:38,088
طيب ماذا يعطي؟

305
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
بصقها.

306
00:11:39,568 --> 00:11:41,483
انها مجرد، انها ليست كذلك
موضوعك المفضل،

307
00:11:41,526 --> 00:11:44,791
وكنت أتمنى تجنب ذلك
مع قبلة أربعة تلوح في الأفق.

308
00:11:44,834 --> 00:11:46,183
أوه...

309
00:11:46,227 --> 00:11:48,795
أطلق عليه الرصاص في الظلام.
إيدي؟

310
00:11:48,838 --> 00:11:50,884
لقد تحدثت معه.

311
00:11:50,927 --> 00:11:52,015
متصل.

312
00:11:52,059 --> 00:11:53,756
إنه جنون، هاه؟

313
00:11:53,800 --> 00:11:55,845
ما أنت
نتحدث عنه؟

314
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
شخص ما يستمر بإرسال لي
الرسائل الفورية

315
00:11:57,934 --> 00:11:58,935
مدعيا أنه إيدي.

316
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
حتى أرسل لي الرابط
إلى مدونته.

317
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
حسنا، أستطيع أن أؤكد لكم
إنه ليس إيدي.

318
00:12:03,113 --> 00:12:04,158
حسنًا، أعرف ذلك بوضوح.

319
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
انها مجرد أنني لا أستطيع
اكتشف

320
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
لماذا أي شخص
الشد معي.

321
00:12:07,117 --> 00:12:08,858
نيكي تعتقد أنه كليف.

322
00:12:08,902 --> 00:12:10,599
بالطبع إنه كليف.

323
00:12:10,642 --> 00:12:12,688
تفوح منه رائحة كريهة.

324
00:12:12,732 --> 00:12:14,342
نعم، ولكن لماذا؟

325
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
كما تعلمون، لماذا انه سحب
مزحة من هذا القبيل؟

326
00:12:16,300 --> 00:12:17,562
هل هناك شيء
الذي أريد أن أعرفه؟

327
00:12:17,606 --> 00:12:19,826
شيء ذلك
أنا في عداد المفقودين؟

328
00:12:19,869 --> 00:12:21,001
لا يا جوني.

329
00:12:21,044 --> 00:12:22,872
لأنني لا أفعل ذلك
الحصول على هذا الرجل على الإطلاق.

330
00:12:22,916 --> 00:12:24,831
هناك--
هناك شيء خارج.

331
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
قلت لك،
كليف مخادع.

332
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
إنه يفتخر بذلك.

333
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
إنه شيء له.

334
00:12:29,531 --> 00:12:31,054
صداقته كلها
مع إيدي كان يعتمد على

335
00:12:31,098 --> 00:12:33,143
نكتة عملية واحدة
بعد آخر.

336
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
إنها طفولية،
أعلم، لكن--

337
00:12:34,492 --> 00:12:35,450
نعم؟

338
00:12:35,493 --> 00:12:36,930
نعم، لن أفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.

339
00:12:36,973 --> 00:12:38,105
إذا تجاهلت كليف

340
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
في بعض الأحيان هو في الواقع
يذهب بعيدا.

341
00:12:43,980 --> 00:12:45,025
هل ستأتي؟

342
00:12:45,068 --> 00:12:46,983
نعم، أعطني ثانية.
سوف اللحاق بالركب.

343
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
حسنًا.

344
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

345
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
كما تعلمون، أستطيع أن أتذكر
الوقت الذي كان فيه،

346
00:13:01,041 --> 00:13:03,043
"مهلا، كليف،
من الجيد رؤيتك."

347
00:13:03,086 --> 00:13:04,131
"مرحبًا غريتا--"

348
00:13:04,174 --> 00:13:05,219
فقط توقف عن ذلك.

349
00:13:05,262 --> 00:13:07,134
عادة لدي فكرة.

350
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
عادة أستطيع أن أرى
عواطفك المتقطعة

351
00:13:09,179 --> 00:13:10,790
يتدفق أسفل الرمح ،
لكن اليوم--

352
00:13:10,833 --> 00:13:12,269
لقد سئمت من ذلك.

353
00:13:12,313 --> 00:13:13,531
لقد سحبت هذا الهراء معي.
لقد سحبتها مع إيدي.

354
00:13:13,575 --> 00:13:16,665
والآن أنت تحاول
للقيام بذلك لجوني.

355
00:13:16,708 --> 00:13:17,840
نعم.

356
00:13:17,884 --> 00:13:19,059
أنا في حيرة من أمري.

357
00:13:19,102 --> 00:13:20,495
توقف عن الألعاب.

358
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
أعلم أنك كذلك
إرسال رسائل البريد الإلكتروني لجوني.

359
00:13:21,975 --> 00:13:23,019
وهو يعرف ذلك أيضا.

360
00:13:23,063 --> 00:13:24,107
لا مزيد من ذلك، كليف.

361
00:13:24,151 --> 00:13:25,892
هذا يكفي.
أعني ذلك.

362
00:13:25,935 --> 00:13:27,110
أم ماذا؟

363
00:13:27,154 --> 00:13:28,720
سأقول الحقيقة.

364
00:13:28,764 --> 00:13:31,071
تعال نظيفًا واترك الرقائق
تقع حيث يمكنهم.

365
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
ناه...

366
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
سأفعل يا كليف.

367
00:13:33,856 --> 00:13:34,988
أنت تدفعني لذلك.

368
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
فقط اسمحوا لي أن أضيف فكرة،
اذا جاز لي.

369
00:13:38,121 --> 00:13:41,298
كيف تعتقد جوني
سوف يستجيب للحقيقة؟

370
00:13:41,342 --> 00:13:43,997
همم؟

371
00:13:44,040 --> 00:13:45,999
تعتقد أنه سيفعل
تريد أن ألمسك

372
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
بمجرد أن يعرف
من أنت حقا؟

373
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
كارين عزيزتي
هنا!

374
00:14:01,841 --> 00:14:03,146
عزيزتي، نحن سنفعل
يجب على عجل.

375
00:14:03,190 --> 00:14:05,583
لقد سحبت بعض الخيوط
وحصلت لنا ساعة كاملة

376
00:14:05,627 --> 00:14:07,020
على المحكمة الشرقية.

377
00:14:07,063 --> 00:14:08,891
يعطينا الظل الجبلي.
إنها إضاءة أكثر ليونة.

378
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
حسنا، ربما سأفعل
آخر 20 دقيقة فقط.

379
00:14:10,937 --> 00:14:12,242
حسنا، أنت أفضل
احصل على ريح ثانية،

380
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
بسبب التنس
هو مجرد الاحماء.

381
00:14:13,853 --> 00:14:15,680
عزيزتي، الليلة نحن جميعا
سأذهب للرقص.

382
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
لست متأكدا الليلة
يعمل لصالحنا،

383
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
لكنني سوف أتحقق مع بوب.

384
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
عزيزي، لا تفعل ذلك
تحقق مع الرجال.

385
00:14:20,120 --> 00:14:21,077
فقط أخبرهم.

386
00:14:21,121 --> 00:14:22,557
ترافيس؟

387
00:14:22,600 --> 00:14:23,732
نعم؟

388
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
حبيبتي الليلة هنا
8:00، الرقص.

389
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
مهما تقول يا عزيزي.

390
00:14:27,823 --> 00:14:29,651
هل ترى كيف يعمل ذلك؟

391
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
تعال.

392
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
هيا يا كايلي
انا بحاجة اليك.

393
00:14:35,744 --> 00:14:38,790
لا أستطيع العودة إلى المنزل.
أنت تعرف والدي.

394
00:14:38,834 --> 00:14:41,706
فقط اصطحبني
في الصباح، حسنا؟

395
00:14:41,750 --> 00:14:45,145
لا تقشر علي.
أحتاجك هذه المرة.

396
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
تمام.

397
00:14:46,711 --> 00:14:48,409
شكرًا.

398
00:14:48,452 --> 00:14:50,802
تركنا بالفعل؟

399
00:14:50,846 --> 00:14:52,152
غداً.

400
00:14:52,195 --> 00:14:53,631
العودة إلى لوس أنجلوس

401
00:14:53,675 --> 00:14:56,852
اه، جديلة
مراسم الجنازة.

402
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
لا أستطيع أن أصدق
أنت تستسلم

403
00:14:58,071 --> 00:14:59,855
على جوني بوي قريبا جدا.

404
00:14:59,899 --> 00:15:00,856
انتهت المسابقة.

405
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
أنا رسميا
التنازل لجريتا.

406
00:15:02,727 --> 00:15:05,948
وشاح، تاج، كله
عنوان "دائما أشقر مني".

407
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
حسنا، لقد فعلت
تصويتي.

408
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
شكرًا.

409
00:15:08,864 --> 00:15:10,866
لكنني خسرت
في مسابقة المواهب.

410
00:15:10,910 --> 00:15:13,390
رقم رقصي المخمور
كان غسيلا.

411
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
لكنك كنت كذلك
موهوب للغاية

412
00:15:15,175 --> 00:15:17,612
في الجزء المخمور.

413
00:15:17,655 --> 00:15:20,832
إنها تأتي من الوجود
محنك 12 السائر.

414
00:15:20,876 --> 00:15:22,791
أوه، هذه هي الطريقة
أنت تعرف جوني.

415
00:15:22,834 --> 00:15:24,880
كنت أتساءل
لماذا لم يشرب.

416
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
نعم، أيام حفلته
انتهى.

417
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
وأنت؟

418
00:15:27,709 --> 00:15:29,798
- نعم، ذهب كل شيء.
- وداعا وداعا.

419
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
أوه، هذا سيء للغاية، يجري
الليلة الماضية وكل شيء.

420
00:15:33,019 --> 00:15:35,673
[موسيقى الروك الناعمة]

421
00:15:35,717 --> 00:15:43,812
♪

422
00:15:50,862 --> 00:15:54,692
اه.

423
00:15:54,736 --> 00:15:55,693
مرحبًا جوني.

424
00:15:55,737 --> 00:15:56,738
مهلا، ليزا، مرحبا.

425
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
هل يمكنك المساعدة؟
لقد أحدثت فوضى و--

426
00:15:58,479 --> 00:16:00,742
هل يمكن أن تحب فقط،
فرك تشغيله أو أيا كان؟

427
00:16:00,785 --> 00:16:03,136
نعم بالتأكيد.
أعني أنني لا أمانع.

428
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
إنها وظيفتي.

429
00:16:06,095 --> 00:16:09,969
عادة ما تكون السيدات القدامى الصغار
الذين يسألون، ولكن، مهلا.

430
00:16:10,012 --> 00:16:12,710
[جوني]
إذن أنت تعيش على الجانب الآخر من الشارع مني؟

431
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
نعم.

432
00:16:13,973 --> 00:16:15,800
أنت تعرف الطفل
من عاش هناك قبلي؟

433
00:16:15,844 --> 00:16:16,976
إيدي؟

434
00:16:17,019 --> 00:16:18,107
ليس حقيقيًا.

435
00:16:18,151 --> 00:16:19,979
يعني انا عرفته
لكننا لم نفعل ذلك حقًا

436
00:16:20,022 --> 00:16:21,415
تشغيل في نفس الدوائر.

437
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
أوه، نعم، ما نوع الدوائر
هل تعمل مع؟

438
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
اه، أنا لا حقا
لديك دائرة.

439
00:16:25,854 --> 00:16:26,942
أنا فقط.

440
00:16:26,986 --> 00:16:28,074
أستطيع أن أدور حولها،
أنت تعرف.

441
00:16:28,117 --> 00:16:29,118
دائرة واحدة.

442
00:16:31,468 --> 00:16:32,426
شكرًا لك.

443
00:16:32,469 --> 00:16:33,470
نعم.

444
00:16:39,737 --> 00:16:41,957
للعلم،
أنا لا أؤمن بالدوائر.

445
00:16:43,915 --> 00:16:45,526
من الأفضل أن أعود إلى العمل.

446
00:16:49,747 --> 00:16:52,402
ها أنت ذا،
مستقيم وضيق,

447
00:16:52,446 --> 00:16:55,101
اثنان متجمدان،
daiquiris عذراء جدا.

448
00:16:55,144 --> 00:16:56,406
شكراً جزيلاً.

449
00:16:58,800 --> 00:17:01,585
الآن، هل هذا هو الخاص بك
رقم المكتب او رقم جوالك؟

450
00:17:01,629 --> 00:17:02,891
هذا كلاهما.

451
00:17:02,934 --> 00:17:04,849
لا تحرك عضلة.

452
00:17:04,893 --> 00:17:07,678
يتمسك.

453
00:17:07,722 --> 00:17:08,810
مهلا، كليفي،

454
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
هل يمكنك معرفة ذلك؟
النادل هنا

455
00:17:10,855 --> 00:17:12,857
لا بأس بشحن المشروبات
إلى والدتك؟

456
00:17:14,468 --> 00:17:15,773
أوه...

457
00:17:15,817 --> 00:17:16,861
هذه سيندي.

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
إنها معالجة رياضية.

459
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
إنها تساعدني
مع إصابة قديمة في الركبة تعرضت لها.

460
00:17:21,040 --> 00:17:22,258
من أيام اتحاد كرة القدم الأميركي.

461
00:17:22,302 --> 00:17:23,259
مم-هممم.

462
00:17:23,303 --> 00:17:24,260
لعبت في اتحاد كرة القدم الأميركي؟

463
00:17:24,304 --> 00:17:25,392
نعم،
ميامي دولفينز.

464
00:17:25,435 --> 00:17:26,871
ثلاثة مواسم.

465
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
ضبطت حتى ركبتي
في التصفيات عام 94، على أية حال.

466
00:17:28,090 --> 00:17:29,700
هذا مقرف.

467
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
هذا ما قلته.

468
00:17:31,398 --> 00:17:33,530
ولكن مهلا، كم من الناس يمكن أن يقولوا
لقد لعبوا في اتحاد كرة القدم الأميركي، أليس كذلك؟

469
00:17:33,574 --> 00:17:36,359
ترافيس دين دفاع
سلامة مجانية.

470
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
هذا الرجل لعب موسمين
في ولاية ميشيغان

471
00:17:39,841 --> 00:17:41,973
قبل أن يتم تجنيده في عام 1992
إلى ميامي دولفينز.

472
00:17:42,017 --> 00:17:44,019
يبدو مثلك
لديك معجب، ترافيس.

473
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
قطع في المعسكر التدريبي، 1992.

474
00:17:46,021 --> 00:17:48,328
لم تلعب لعبة قط
في اتحاد كرة القدم الأميركي.

475
00:17:48,371 --> 00:17:49,764
[تضحك سيندي]

476
00:17:49,807 --> 00:17:52,506
يجب عليك حقا
جوجل نفسك في وقت ما.

477
00:17:56,814 --> 00:17:57,772
[نيكي تضحك]

478
00:17:57,815 --> 00:17:59,426
أنت سيء للغاية.

479
00:17:59,469 --> 00:18:00,601
أنا أحبه.

480
00:18:09,175 --> 00:18:10,872
[جوني]
مهلا.

481
00:18:10,915 --> 00:18:13,527
ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك.

482
00:18:15,181 --> 00:18:16,878
هل كل شيء على ما يرام؟

483
00:18:16,921 --> 00:18:18,401
نعم، أنا فقط
توجهت إلى المنزل.

484
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
ما هو الخطأ؟

485
00:18:19,924 --> 00:18:21,274
أنا بخير، حقا.

486
00:18:21,317 --> 00:18:24,103
لا، هذا ليس كذلك
نظرة "جيدة حقًا".

487
00:18:24,146 --> 00:18:26,627
أريد فقط أن أذهب.

488
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
مهلا، هيا، غريتا.

489
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
تحدث معي.

490
00:18:30,021 --> 00:18:33,199
إذا أردت أن أتحدث،
جوني، أود أن.

491
00:18:33,242 --> 00:18:34,243
ثق بي.

492
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
الرقم عندك في النادي
وخلية بوب.

493
00:18:49,215 --> 00:18:51,173
أمي، هذه ليست المرة الأولى
لقد كنت في المنزل بنفسي.

494
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
أنا أعلم،
ولكن نيكي هنا.

495
00:18:52,609 --> 00:18:54,959
وماذا يا أمي؟

496
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
خائف أننا سوف
حرق المنزل؟

497
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
لقد أخبرتك، إنها ستغادر
في الصباح.

498
00:18:58,354 --> 00:19:00,487
أنا قلق بشأن هذه الليلة.

499
00:19:00,530 --> 00:19:02,445
حسنا، وصلنا
بعض الرقص للقيام به.

500
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
قف، أنظر إليك.

501
00:19:04,012 --> 00:19:05,840
أمي، أستطيع التعامل مع الأمر
ليلة في المنزل.

502
00:19:05,883 --> 00:19:07,189
كارين، أعط الطفل
بعض المساحة.

503
00:19:07,233 --> 00:19:08,495
جوني، أخبر والدتك
ماذا تريد أن تسمع.

504
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
يمكنك أن تثقي بي يا أمي.

505
00:19:10,192 --> 00:19:11,976
قلها مرة أخرى.

506
00:19:12,020 --> 00:19:13,500
يمكنك أن تثقي بي يا أمي.

507
00:19:13,543 --> 00:19:15,241
ممتاز، والآن سأذهب للرقص
مع زوجتي الجميلة.

508
00:19:15,284 --> 00:19:17,025
فكرة جيدة.

509
00:19:18,244 --> 00:19:19,201
ليلة سعيدة جوني.

510
00:19:20,681 --> 00:19:22,204
الآن أين
أنبوب الكراك اللعين؟

511
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
لقد عاد مطاردك.

512
00:19:30,647 --> 00:19:31,605
ماذا تفعل؟

513
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
أنا أضرب مرة أخرى.

514
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
يمكن لشخصين لعب هذه اللعبة.

515
00:19:35,522 --> 00:19:36,305
[نيكي]
"لقد أخبرتك، أنا إيدي."

516
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
لقد مات إيدي أيها الحمار.

517
00:19:44,444 --> 00:19:45,706
إذن ماذا ترتدي؟

518
00:19:48,839 --> 00:19:49,927
هل أنت عاريا؟

519
00:19:49,971 --> 00:19:50,928
نيكي.

520
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
ماذا؟

521
00:19:52,191 --> 00:19:54,715
الناس القتلى
لا يمكن ممارسة الجنس عبر الإنترنت؟

522
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
[نيكي]
انظر، اهتمت بذلك.

523
00:19:59,241 --> 00:20:00,764
لا شيء مثل
القليل من الإثارة الجنسية المثلية

524
00:20:00,808 --> 00:20:02,766
لإرسال
صبي مستقيم يركض.

525
00:20:06,683 --> 00:20:08,076
البنغو.

526
00:20:08,119 --> 00:20:09,773
مهما فعلت،
لقد نجحت للتو.

527
00:20:09,817 --> 00:20:12,036
اخبرتك.

528
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
إذن ما حدث اليوم
معك وغريتا؟

529
00:20:15,257 --> 00:20:18,217
لقد أقلعت عليك.

530
00:20:18,260 --> 00:20:20,175
لقد رأيت ذلك.

531
00:20:20,219 --> 00:20:21,524
من ماذا
لقد رأيت حتى الآن،

532
00:20:21,568 --> 00:20:25,049
أنت تتعامل مع
امرأة واحدة عالية الصيانة.

533
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
لا أعرف ماذا حدث.

534
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
دقيقة واحدة،
كل شيء يسير على ما يرام.

535
00:20:28,314 --> 00:20:29,793
التالي،
أنا فجأة الجذام.

536
00:20:29,837 --> 00:20:31,621
هل سألتها
ماذا حدث؟

537
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
حاولت.

538
00:20:32,709 --> 00:20:34,407
ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

539
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
حسنا، إذا كانت لا تريد
للتحدث معي، لا يوجد شيء--

540
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
رجل يصل.
لذلك لديها بعض القضايا.

541
00:20:38,019 --> 00:20:39,760
اذهب واعتني بهم.
أنت بالتأكيد مجهزة.

542
00:20:39,803 --> 00:20:41,022
يذهب.

543
00:20:41,065 --> 00:20:43,154
لا أستطيع أن أتركك هنا
كل وحده.

544
00:20:43,198 --> 00:20:44,460
بالتأكيد يمكنك ذلك.

545
00:20:44,504 --> 00:20:45,548
نيك...

546
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
أنا لا أريد
اجلس هنا طوال الليل

547
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
يحدق في فقاعة غريتا
فوق رأسك.

548
00:20:48,638 --> 00:20:49,596
يذهب.

549
00:20:49,639 --> 00:20:50,640
سأكون هنا
عندما تعود.

550
00:20:50,684 --> 00:20:51,641
لكن--

551
00:20:51,685 --> 00:20:52,816
اذهب.

552
00:20:52,860 --> 00:20:54,862
تمام. ذاهب.

553
00:21:01,390 --> 00:21:03,566
هل قلت لك ذلك
تبدو مذهلة الليلة؟

554
00:21:03,610 --> 00:21:05,220
نعم.

555
00:21:05,264 --> 00:21:06,787
وهل ذكرت أيضا

556
00:21:06,830 --> 00:21:09,920
أن العنصر الأكثر أهمية
الرقص هو التواصل بالعين؟

557
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
همم؟

558
00:21:12,532 --> 00:21:15,186
كارين، إنهم بخير.

559
00:21:15,230 --> 00:21:16,492
أعرفه كوالدته

560
00:21:16,536 --> 00:21:18,233
فمن المستحيل بالنسبة لك
لا داعي للقلق.

561
00:21:18,277 --> 00:21:19,234
ماذا؟

562
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
عليك أن تقطع الحبل.

563
00:21:20,322 --> 00:21:21,628
إنه طفل جيد.

564
00:21:21,671 --> 00:21:23,325
انه في حالة جيدة.

565
00:21:23,369 --> 00:21:25,153
أعتقد أنه حصل
القليل من الثقة.

566
00:21:26,415 --> 00:21:27,503
أنت على حق.

567
00:21:27,547 --> 00:21:30,637
إذن...الليلة
نحن نرقص فقط.

568
00:21:36,817 --> 00:21:38,166
[يرن جرس الباب]

569
00:21:44,433 --> 00:21:46,479
مفاجأة!

570
00:21:46,522 --> 00:21:48,350
ما الذي تفعله هنا؟

571
00:21:48,394 --> 00:21:50,091
أوه، مرحبا، لقد اتصلت.

572
00:21:50,134 --> 00:21:51,571
أحب هذا المنزل.

573
00:21:51,614 --> 00:21:53,703
كايلي، أردتك
لاصطحابي في الصباح.

574
00:21:53,747 --> 00:21:54,965
أوه، هل هذا
ماذا قلت؟

575
00:21:55,009 --> 00:21:56,010
نعم.

576
00:21:56,053 --> 00:21:57,446
أوه، خلية بلدي
يجب قطعها.

577
00:21:57,490 --> 00:21:58,491
لا.

578
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
كايلي، لا نستطيع
البقاء هنا.

579
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
لا يمكننا الذهاب
في أي مكان آخر.

580
00:22:00,884 --> 00:22:01,842
لقد حصلنا على النزول.

581
00:22:01,885 --> 00:22:03,147
ماذا؟
من الذي أسقطك؟

582
00:22:03,191 --> 00:22:04,584
بوبو.
لكنه سوف يعود.

583
00:22:07,456 --> 00:22:10,285
منزل عظيم.

584
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
هل قابلت جينا، كيب،
وفورة؟

585
00:22:12,679 --> 00:22:16,073
متى بالضبط هو صديقك
العودة؟

586
00:22:16,117 --> 00:22:17,466
ما هو الاندفاع؟

587
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
همم؟
تعال.

588
00:22:44,885 --> 00:22:45,886
يا.

589
00:22:47,540 --> 00:22:50,238
ما أنت
تفعل هنا؟

590
00:22:50,281 --> 00:22:52,240
أنا مرتبكة قليلاً يا غريتا.

591
00:22:52,283 --> 00:22:54,460
هل يمكن أن نتحدث عن اليوم؟

592
00:22:54,503 --> 00:22:57,288
أنت تهرب.

593
00:22:57,332 --> 00:22:58,333
انا لم احصل عليها.

594
00:22:58,377 --> 00:23:00,291
كنا نتحدث.

595
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
لقد قبلنا.

596
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
كل شيء كان على ما يرام.

597
00:23:05,035 --> 00:23:08,517
ثم شيء
دخلت في رأسك.

598
00:23:08,561 --> 00:23:09,562
أو شخص ما.

599
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
إيدي مرة أخرى.

600
00:23:15,350 --> 00:23:16,612
أنا لا أريد
الحديث عن إيدي.

601
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
كنت أتكئ
أكثر نحو الهاوية.

602
00:23:20,224 --> 00:23:21,269
ماذا عن كليف؟

603
00:23:21,312 --> 00:23:23,358
أنا لا أعرف، غريتا.

604
00:23:23,402 --> 00:23:24,925
ربما تستطيع
املأني.

605
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
في كل مرة
يأتي حوله،

606
00:23:26,230 --> 00:23:28,668
انها مثلك تتحول إلى
شخص مختلف.

607
00:23:28,711 --> 00:23:30,452
ما هي الصفقة
معك اثنين؟

608
00:23:30,496 --> 00:23:31,627
ولا تقل لي "لا شيء"

609
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
لأنني أعرف ذلك
شيء ما يحدث.

610
00:23:33,629 --> 00:23:37,677
ولكي نكون صادقين تماما،
هذا ليس من شأنك.

611
00:23:37,720 --> 00:23:39,026
انظر، أنا هو

612
00:23:39,069 --> 00:23:40,897
الحصول على رسائل فورية
من صديقك الميت

613
00:23:40,941 --> 00:23:42,421
هذا ما يجعل الأمر كذلك
عملي.

614
00:23:42,464 --> 00:23:44,379
دعها تذهب.
لقد كانت مزحة.

615
00:23:44,423 --> 00:23:46,599
أنا لا أضحك.

616
00:23:46,642 --> 00:23:48,862
كما تعلمون، أنت تقول ذلك
أنت وإيدي كنتما زوجين،

617
00:23:48,905 --> 00:23:50,864
ويقول كليف ذلك
أنت وإيدي كنتما زوجين،

618
00:23:50,907 --> 00:23:53,388
لكن الشخصين الوحيدين
أرى التصرف كزوجين

619
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
هل أنت وكليف.

620
00:23:54,607 --> 00:23:56,913
حدث الكثير
قبل أن تصل إلى هنا.

621
00:23:56,957 --> 00:23:59,481
بخير.

622
00:23:59,525 --> 00:24:00,700
بخير.

623
00:24:00,743 --> 00:24:03,616
لا يهمني من قبل.

624
00:24:03,659 --> 00:24:06,706
أنا أهتم الآن.

625
00:24:06,749 --> 00:24:08,708
و...

626
00:24:08,751 --> 00:24:11,232
كنا نفعل
جيد حقا.

627
00:24:12,712 --> 00:24:14,670
أعلم أنك شعرت بذلك.

628
00:24:15,802 --> 00:24:19,806
نحن في البداية هنا.
فقط لا تغلقني.

629
00:24:19,849 --> 00:24:22,548
مهما كان الأمر،
يمكنك أن تقول لي.

630
00:24:30,686 --> 00:24:32,732
أنا آسف، جوني.

631
00:24:36,126 --> 00:24:39,216
نعم.

632
00:24:39,260 --> 00:24:40,261
أنا أيضاً.

633
00:24:53,361 --> 00:24:55,972
[الكتابة]

634
00:24:56,016 --> 00:24:58,409
[موسيقى الهيب هوب]

635
00:24:58,453 --> 00:25:02,370
♪

636
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
[يضحك]

637
00:25:04,241 --> 00:25:11,640
♪

638
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

639
00:25:15,862 --> 00:25:25,872
♪

640
00:25:44,760 --> 00:25:46,327
نعم، هذه أغنيتي!

641
00:25:46,370 --> 00:25:50,940
♪

642
00:25:50,984 --> 00:25:52,202
هيا.

643
00:25:52,246 --> 00:25:55,118
الوقايات، والناس.

644
00:25:55,162 --> 00:25:56,380
الوقايات.

645
00:25:56,424 --> 00:25:58,382
نوع من
اجتماع AA اللحظة الأخيرة؟

646
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
مثل العثة
إلى لهب.

647
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
كما تعلمون، أعتقد أن دعوتي
ضاعت في البريد.

648
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
ولكنني سأسامحك
هذه المرة فقط.

649
00:26:05,259 --> 00:26:06,303
اه يا أصدقائي
توقفت للتو.

650
00:26:06,347 --> 00:26:07,740
هذا لم يكن مخططا له.

651
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
نعم، أليس كذلك
العودة إلى المنزل قريبا؟

652
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
اه نعم و
مجرد التفكير في ذلك

653
00:26:10,656 --> 00:26:12,571
دفعني للشرب.

654
00:26:12,614 --> 00:26:14,529
هذا هو نيكي الخاص بي!

655
00:26:14,573 --> 00:26:17,663
أنا أحب هذه الفتاة.
هي لا تقول لا أبدا.

656
00:26:17,706 --> 00:26:22,232
يمكنها الانتقال من الصفر إلى الحفلة
في خمس ثوان مسطحة.

657
00:26:22,276 --> 00:26:23,538
أنت لست بوبو.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,018
يمكن أن أكون.

659
00:26:25,061 --> 00:26:26,802
[يضحك]
مواه!

660
00:26:30,414 --> 00:26:31,459
بوبو؟

661
00:26:31,502 --> 00:26:32,460
لا تسأل.

662
00:26:32,503 --> 00:26:33,809
أين جوني الصبي؟

663
00:26:33,853 --> 00:26:36,507
اه ذهب
إلى غريتا.

664
00:26:36,551 --> 00:26:40,337
وتركتكم وحدكم
في ليلتك الأخيرة؟

665
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
عظيم، نحن بحاجة
المزيد من الخمر.

666
00:26:43,384 --> 00:26:44,472
ثم لقد فهمت

667
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
تفسيرك الصغير
رقصة النافذة.

668
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
أحتاج إلى مشروب آخر.

669
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
أنا أيضاً.

670
00:27:00,967 --> 00:27:03,012
[صوت بوق السيارة]

671
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
أين مكان جوني؟

672
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
اه، هناك.

673
00:27:06,189 --> 00:27:07,626
نراكم في الداخل.

674
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
[هتاف الجمهور]

675
00:27:19,463 --> 00:27:21,509
أنت ترتدي ذلك
على القميص الخاص بك؟

676
00:27:24,730 --> 00:27:25,731
اوه...

677
00:27:25,774 --> 00:27:28,603
تبدو سعيدة.

678
00:27:28,647 --> 00:27:30,910
اه هاه.

679
00:27:30,953 --> 00:27:33,477
وأنت؟

680
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
هل أنت سعيد؟

681
00:27:35,566 --> 00:27:37,438
ما أكثر من ذلك
هل يمكنني أن أطلب؟

682
00:27:37,481 --> 00:27:39,570
أنا مع سخونة فاتنة
في الغرفة.

683
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
أوه!

684
00:27:40,659 --> 00:27:42,748
وإذا كنت محظوظا،

685
00:27:42,791 --> 00:27:44,575
سوف تحصل عليه
ليأخذها إلى المنزل.

686
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
ط ط ط.

687
00:27:46,534 --> 00:27:48,971
حيث ينتظرها ابنها الشرير.

688
00:27:49,015 --> 00:27:53,149
أوه، هيا،
كليف مجرد صبي.

689
00:27:53,193 --> 00:27:56,631
انه كله النباح، لا لدغة.

690
00:27:56,675 --> 00:27:58,285
سوف تفوز به.

691
00:28:07,598 --> 00:28:10,210
ترافيس؟

692
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
أنا هنا.

693
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
[تشغيل موسيقى RandB]

694
00:28:14,867 --> 00:28:18,087
♪

695
00:28:18,131 --> 00:28:19,959
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

696
00:28:20,002 --> 00:28:21,612
شكرا ل
الرسالة النصية.

697
00:28:21,656 --> 00:28:22,918
يا!

698
00:28:22,962 --> 00:28:26,487
♪

699
00:28:26,530 --> 00:28:28,707
نعم.
تعال.

700
00:28:28,750 --> 00:28:30,447
يا إلهي أنظر إليك.

701
00:28:30,491 --> 00:28:39,587
♪

702
00:28:48,683 --> 00:28:50,685
هناك فتاة الحفلة.

703
00:28:50,729 --> 00:28:52,774
هذا أنا.

704
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
اعتقدت أنك
لم تعد تشرب بعد الآن.

705
00:28:54,515 --> 00:28:58,737
سوف أقفز مرة أخرى
قطار الرصانة غدا.

706
00:28:58,780 --> 00:28:59,955
أوه، لم أكن أعرف

707
00:28:59,999 --> 00:29:03,350
الفتيان والفتيات في AA
تم وضعها مرة أخرى.

708
00:29:03,393 --> 00:29:04,786
نعم، حسنا،

709
00:29:04,830 --> 00:29:07,615
هذا هو الشيء
عن كونه مدمن على الكحول.

710
00:29:07,658 --> 00:29:11,445
لدينا قوية جدا
نظام الإنكار

711
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
يناسب بشكل جيد
مع فرص ثانية،

712
00:29:13,708 --> 00:29:15,710
الفداء,

713
00:29:15,754 --> 00:29:16,929
البدء من جديد.

714
00:29:16,972 --> 00:29:18,495
حسنًا.

715
00:29:18,539 --> 00:29:23,413
وأنا جيد حقًا
في بداية الجزء.

716
00:29:23,457 --> 00:29:24,458
صب.

717
00:29:27,896 --> 00:29:29,071
صب.

718
00:29:31,204 --> 00:29:32,248
إذا كنت تصر.

719
00:29:32,292 --> 00:29:40,300
♪

720
00:29:56,185 --> 00:29:58,187
يمكنك أن تفعل هذا.

721
00:30:15,683 --> 00:30:17,250
اعذرني.

722
00:30:17,293 --> 00:30:18,773
لا، أنت جيد.

723
00:30:18,817 --> 00:30:21,776
♪

724
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
أوه!

725
00:30:26,346 --> 00:30:28,739
أنت الأكثر سخونة
الفرخ رأيت من أي وقت مضى.

726
00:30:28,783 --> 00:30:30,567
حقًا؟

727
00:30:30,611 --> 00:30:32,700
تماما.

728
00:30:33,919 --> 00:30:35,616
[تهوع]

729
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
[يتقيأ]

730
00:30:40,360 --> 00:30:42,579
[إدي]
هناك شيء يحدث، حسنا؟ لكن لا أستطيع التحدث عن ذلك.

731
00:30:42,623 --> 00:30:44,973
[جريتا]
قلت أنه يمكننا التحدث عن أي شيء.

732
00:30:45,017 --> 00:30:46,975
لا أستطيع، غريتا.
لا أستطبع.

733
00:30:47,019 --> 00:30:48,934
لو سمحت.

734
00:30:48,977 --> 00:30:50,587
لا أكثر.

735
00:30:52,328 --> 00:30:57,029
[جريتا]
انتظر، هناك شيء يزعجك حقًا.

736
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
إيدي، ما هو؟

737
00:31:03,600 --> 00:31:05,341
[إدي]
متأكد أنك تستطيع التعامل معها؟

738
00:31:05,385 --> 00:31:07,996
[جريتا]
نعم.

739
00:31:08,040 --> 00:31:09,824
أعتقد ذلك.

740
00:31:14,263 --> 00:31:18,137
أحبك.

741
00:31:18,180 --> 00:31:20,530
[جريتا]
أنا أحبك أيضا.

742
00:31:42,422 --> 00:31:45,381
[موسيقى الهيب هوب]

743
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
♪

744
00:31:47,383 --> 00:31:48,471
لا.

745
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
لا.

746
00:31:49,646 --> 00:31:50,952
لا!

747
00:31:50,996 --> 00:31:55,348
♪

748
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
يا إلهي!
يدغدغ.

749
00:31:56,566 --> 00:31:58,090
افعلها مرة أخرى.

750
00:32:00,092 --> 00:32:02,355
افعلها مرة أخرى.

751
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
حسنًا، حسنًا،
سنفعل واحدة أخرى،

752
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
ولكن بعد ذلك علينا التبديل.

753
00:32:05,314 --> 00:32:06,272
حسنًا، حسنًا.

754
00:32:06,315 --> 00:32:07,447
حسنًا، انزل هناك.

755
00:32:13,148 --> 00:32:14,541
أي طريق إلى المسبح يا صاح؟

756
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
اخرج!

757
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
مهلا جوني.

758
00:32:20,025 --> 00:32:21,026
إنها حفلة عظيمة.

759
00:32:21,069 --> 00:32:23,028
لا، ليزا، ليس كذلك.
أوه!

760
00:32:23,071 --> 00:32:25,987
مهلا، انتهت الحفلة!
الجميع خارج!

761
00:32:26,031 --> 00:32:27,902
[صراخ منزعج]

762
00:32:27,946 --> 00:32:28,903
[الهتاف]

763
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
[كليف]
أنا أعلم. أنا أعرف.

764
00:32:29,991 --> 00:32:31,210
ها نحن.

765
00:32:31,253 --> 00:32:32,559
يا إلهي.

766
00:32:35,344 --> 00:32:37,216
دعونا نرى--

767
00:32:37,259 --> 00:32:38,782
مهلا، ماذا بحق الجحيم، نيكي؟

768
00:32:38,826 --> 00:32:41,046
أتركك وحدك لمدة ساعة
وقمت برمي البرميل؟

769
00:32:41,089 --> 00:32:43,309
أوه، مهلا، جوني.

770
00:32:43,352 --> 00:32:45,572
ليس هناك قطع.
عليك الانتظار في الطابور.

771
00:32:45,615 --> 00:32:47,574
انتهى العرض.

772
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
العودة إلى المنزل!

773
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
الجميع--

774
00:32:50,881 --> 00:32:52,622
المتأنق، أنت مثل هذا
داونر.

775
00:32:52,666 --> 00:32:53,841
ماذا بحق الجحيم
هي مشكلتك؟

776
00:32:53,884 --> 00:32:55,190
- أنا؟
- لا شئ.

777
00:32:55,234 --> 00:32:56,191
أنت؟

778
00:32:56,235 --> 00:32:57,584
ربما أنت كذلك
قليلا على الحافة.

779
00:32:57,627 --> 00:32:58,802
حسنًا، اخرج من الجحيم.

780
00:32:58,846 --> 00:33:00,543
الآن، جميعكم،
اخرج من الجحيم!

781
00:33:00,587 --> 00:33:03,068
قف، ما هو
مشكلتك؟

782
00:33:03,111 --> 00:33:05,896
أنت مشكلتي، كليف.

783
00:33:05,940 --> 00:33:07,681
لقد تم الشد معي
منذ أن وصلت إلى هنا.

784
00:33:07,724 --> 00:33:09,988
حسنا، الحفلة،
ليست فكرتي.

785
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
حسنًا،
أنا مجرد ضيف.

786
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
أنا أتحدث
عن كل شيء:

787
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
نيكي، غريتا، أرسل لي
رسائل البريد الإلكتروني زاحف من الرجال القتلى.

788
00:33:14,949 --> 00:33:16,907
أنت بحاجة إلى ذلك
اهدأ يا جوني.

789
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
أنا لم أرسل لك
أي رسائل البريد الإلكتروني، حسنا؟

790
00:33:18,997 --> 00:33:22,391
كان إيدي أفضل صديق لي.
لماذا أفعل ذلك؟

791
00:33:22,435 --> 00:33:24,611
أما بالنسبة لجريتا
هذا عليك يا صديقي.

792
00:33:24,654 --> 00:33:27,266
الآن هيا. يستريح.

793
00:33:27,309 --> 00:33:28,354
تناول مشروب.

794
00:33:29,616 --> 00:33:31,487
[كل اللحظات]

795
00:33:35,709 --> 00:33:39,495
[الثرثرة]

796
00:33:39,539 --> 00:33:41,323
مهلا!

797
00:33:41,367 --> 00:33:42,498
توقف!
هذا يكفي!

798
00:33:42,542 --> 00:33:43,543
كسرها--
كسرها.

799
00:33:43,586 --> 00:33:44,587
أوقفه.

800
00:33:53,683 --> 00:33:54,858
من خلال ذلك الباب،
السيدات والسادة.

801
00:33:54,902 --> 00:33:56,512
يرجى القيادة بأمان.

802
00:33:56,556 --> 00:33:57,774
لم أقصد
لكي يحدث هذا.

803
00:33:57,818 --> 00:33:59,820
ثم كيف فعلت ذلك؟

804
00:33:59,863 --> 00:34:01,561
لقد تركت نيكي لمدة ساعة.

805
00:34:01,604 --> 00:34:02,779
أين هي؟

806
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
لا أعرف،
هنا في مكان ما.

807
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
أغمي عليه,
لا أعرف.

808
00:34:06,392 --> 00:34:07,697
[كارين]
اعتقدت أننا تجاوزنا هذا.

809
00:34:07,741 --> 00:34:08,872
حسنا، أنا لم أشرب.

810
00:34:08,916 --> 00:34:10,744
أوه، وهذا يعفيك؟

811
00:34:10,787 --> 00:34:11,919
أنا آسف يا أمي.

812
00:34:11,962 --> 00:34:13,747
"يمكنك أن تثق بي."

813
00:34:13,790 --> 00:34:14,878
تذكر ذلك؟

814
00:34:24,540 --> 00:34:26,455
ومهما كان عليك أن تقوله،
فقط احفظه.

815
00:34:26,499 --> 00:34:28,675
أخشى أن هذا
ليس خيارا.

816
00:34:28,718 --> 00:34:32,592
لقد أعطيتك المقود،
وشنق نفسك به.

817
00:34:32,635 --> 00:34:35,812
الآن، أفهم الكثير من هذا
حدث بسبب نيكي،

818
00:34:35,856 --> 00:34:37,423
لكنها كانت كذلك
مسؤوليتك.

819
00:34:37,466 --> 00:34:40,295
جوني، تلك الفتاة
سوف يأخذك إلى أسفل

820
00:34:40,339 --> 00:34:43,211
قبل وقت طويل
أنت تجعلها أفضل.

821
00:34:43,255 --> 00:34:44,908
هل انتهيت؟

822
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
لا.

823
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
أنت لست الوحيد
يتألم هنا.

824
00:34:48,390 --> 00:34:49,609
حسنا أنا آسف إذا كانت حياتي

825
00:34:49,652 --> 00:34:50,871
لقد حصلت في الطريق
من لعبة الغولف الخاصة بك، بوب.

826
00:34:50,914 --> 00:34:51,959
ليس أنا يا صديقي.

827
00:34:52,002 --> 00:34:54,396
ليس أنا.

828
00:34:54,440 --> 00:34:56,224
والدتك.

829
00:34:56,268 --> 00:34:58,618
هل تعرف شيئا؟

830
00:34:58,661 --> 00:35:00,968
إنها تريد أن تصدق
فيك مرة أخرى.

831
00:35:01,011 --> 00:35:03,275
إنها تريد أن تثق بك

832
00:35:03,318 --> 00:35:05,146
كما فعلت ذات مرة.

833
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
و تستمرين في خذلانها
وأنا لا أعرف

834
00:35:07,322 --> 00:35:10,064
كم أطول أستطيع
مجرد الوقوف ومشاهدته.

835
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
من الأفضل وضع بعض
الجليد على ذلك، سبورتو.

836
00:35:37,352 --> 00:35:39,093
اخرج من الجحيم
من غرفتي!

837
00:35:39,137 --> 00:35:40,355
كلمات صعبة، كليفي.

838
00:35:40,399 --> 00:35:41,617
ولكن هل يمكنك عمل نسخة احتياطية منها؟

839
00:35:41,661 --> 00:35:43,271
تفضل.

840
00:35:43,315 --> 00:35:44,359
خذ لقطة.

841
00:35:44,403 --> 00:35:45,578
الجميع لديه.

842
00:35:45,621 --> 00:35:49,451
[تيس]
ترافيس؟

843
00:35:49,495 --> 00:35:51,671
تعتقد
أنا غبية إلى هذا الحد؟

844
00:35:51,714 --> 00:35:54,369
أنا أعرف أفضل من
لفعل شيء من هذا القبيل.

845
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
- [تيس]
- ترافيس. - هنا يا عزيزتي!

846
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
أوه...

847
00:36:00,549 --> 00:36:01,550
مهلا.

848
00:36:04,597 --> 00:36:05,641
أوه، ماذا حدث يا عزيزي؟

849
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
أوه إنه--
اه، لا شيء.

850
00:36:07,817 --> 00:36:09,341
لقد وقعت أو سقطت.

851
00:36:09,384 --> 00:36:12,039
يبدو وكأنه شخص ما كان
قليلا جدا للشرب.

852
00:36:16,043 --> 00:36:17,436
[الشم]

853
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
لقد كنت تشرب.

854
00:36:21,135 --> 00:36:23,572
حسنا، سأفعل
اذهب إلى السرير.

855
00:36:26,619 --> 00:36:29,448
أوه، ليلة، كليفي.

856
00:36:32,538 --> 00:36:35,018
ماذا قلت لك
عن الشرب، هاه؟

857
00:36:35,062 --> 00:36:38,674
ماذا ترى
في ترافيس يا أمي؟

858
00:36:38,718 --> 00:36:39,936
الرجل حمار.

859
00:36:39,980 --> 00:36:41,242
أنت تراقب فمك.

860
00:36:41,286 --> 00:36:43,157
أنت لن تفعل ذلك
تحدث بهذه الطريقة أيها الشاب.

861
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
سواء كنت في حالة سكر
أو الرصين.

862
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
إنه يستخدمك.

863
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
الرجل كاذب
والغش.

864
00:36:50,643 --> 00:36:53,472
مثل كل رجل آخر
في حياتي.

865
00:36:53,515 --> 00:36:55,343
بما في ذلك والدك.

866
00:36:57,258 --> 00:37:00,130
إذن ما هي وجهة نظرك، كليف؟

867
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
حقا، ما هي وجهة نظرك؟

868
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
يبدو أنني فاتني
بعض الحفلات.

869
00:37:33,686 --> 00:37:35,557
نعم، وأنا كذلك.

870
00:37:35,601 --> 00:37:37,298
أنا فقط
بدأت بالمشي،

871
00:37:37,342 --> 00:37:40,606
وهذا هو المكان
انتهى بي الأمر.

872
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

873
00:37:45,219 --> 00:37:46,742
لقد كنت أفكر
بشأن ما قلته، جوني.

874
00:37:46,786 --> 00:37:49,354
بعد كل شيء
لقد مررت بها،

875
00:37:49,397 --> 00:37:51,834
الآن عليك التعامل مع
الفتاة المجنونة ومشاكلها.

876
00:37:51,878 --> 00:37:54,446
لا أعتقد
أنت مجنونة، غريتا.

877
00:37:54,489 --> 00:37:57,449
لديك الحق
لطرح أسئلتك.

878
00:37:57,492 --> 00:37:58,754
أحصل عليه.

879
00:37:58,798 --> 00:38:00,278
أنت تعيش في غرفة إيدي.

880
00:38:00,321 --> 00:38:01,714
لقد حصلت على كليف
ممارسة الألعاب معك.

881
00:38:01,757 --> 00:38:02,932
أريد إجابات أيضا.

882
00:38:02,976 --> 00:38:06,675
أنا أسأل تلك الأسئلة
بسببك.

883
00:38:06,719 --> 00:38:07,763
حسنًا، كليف وإيدي،

884
00:38:07,807 --> 00:38:09,374
تلك هي الطرق
وكلاهما يؤدي إليك،

885
00:38:09,417 --> 00:38:10,940
وأريد أن أعرفك.

886
00:38:10,984 --> 00:38:15,554
هناك أشياء
لا أستطيع أن أقول لك.

887
00:38:15,597 --> 00:38:17,120
الأشياء لك
لن أفهم.

888
00:38:17,164 --> 00:38:18,426
جربني.

889
00:38:20,167 --> 00:38:21,995
أنت رجل رائع، جوني.

890
00:38:22,038 --> 00:38:24,214
غريتا، لا تفعلي.

891
00:38:24,258 --> 00:38:26,304
ما زلنا
في البداية هنا.

892
00:38:26,347 --> 00:38:28,828
لدينا فرصة لوقف الأمور
قبل أن يبدأوا.

893
00:38:28,871 --> 00:38:31,526
ولهذا السبب
أنا هنا.

894
00:38:32,614 --> 00:38:34,181
أنا لا أريد
يؤذيك، جوني.

895
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
مهلا...

896
00:38:39,012 --> 00:38:40,361
لا أستطيع.

897
00:38:54,157 --> 00:38:56,508
[فريكين أ على بعد خطوة واحدة]

898
00:38:56,551 --> 00:38:59,946
♪

899
00:38:59,989 --> 00:39:02,688
♪ ولكن كل هذا

900
00:39:02,731 --> 00:39:09,259
♪ يأتي مباشرة لي

901
00:39:09,303 --> 00:39:13,916
♪ وأريد المزيد

902
00:39:13,960 --> 00:39:19,400
♪ مثل المكان
على حلبة الرقص ♪

903
00:39:19,444 --> 00:39:25,101
♪ أنا على بعد خطوة واحدة فقط

904
00:39:28,453 --> 00:39:33,327
♪ وأنا على وشك الانهيار

905
00:39:33,371 --> 00:39:38,767
♪ وأنا أسير في الظلام

906
00:39:38,811 --> 00:39:46,949
♪ لكنني سأبدأ من جديد اليوم

907
00:39:46,993 --> 00:39:51,911
♪ أنا على بعد خطوة واحدة

908
00:39:51,954 --> 00:39:57,307
♪ على بعد خطوة واحدة

909
00:39:57,351 --> 00:40:00,180
♪ ولكن غدا يوم جديد

910
00:40:00,223 --> 00:40:06,795
♪ وأنا أقاتل في طريقي
العودة مرة أخرى ♪

911
00:40:06,839 --> 00:40:09,842
♪ وبمجرد أن اسمحوا لي

912
00:40:09,885 --> 00:40:16,588
♪ سأثبت
هذا كل ما في رأسي ♪

913
00:40:16,631 --> 00:40:21,593
♪ لأنني أريد المزيد

914
00:40:21,636 --> 00:40:26,598
♪ مثل المكان
على حلبة الرقص ♪

915
00:40:26,641 --> 00:40:32,473
♪ أنا على بعد خطوة واحدة فقط ♪